Il adore les noix.
Et il adore les boules de fromage.
N'est-ce pas ?
Il est pas beau ?
Un très beau toutou.
- C'est quoi ? - C'est un shih-tzu.
Vraiment ?
C'est quelle race ?
C'est des chiens de compagnie.
Un chien de compagnie ?
On va pas l'emmener chasser le sanglier.
- Un autre ? - Pourquoi pas ?
- Et pour vous ? - Rien. Merci.
Mais Prince voudrait du lait chaud.
- C'est l'heure du dodo... - Manuel.
Manuel s'en charge. Moi je m'occupe des humains.
Manuel, por favor, el perro microscopico.
- Bonsoir, Dr Price. - Bonsoir.
- Vous désirez ? - Un scotch.
Servez-vous encore ? Je n'ai pas dîné.
Que désirez-vous ?
J'aimerais des saucisses.
Elles ont été remises au frigo.
Un sandwich, peut-être ? Jambon, fromage, tomate ?
Jambon.
Je m'en occupe.
- Basil ? - Oui ?
Prépare les sandwiches.
- Je... - Pour Dr Price.
Bien sûr, un moment.
- Et voilà, Commandant. - Excusez-moi.
Encore un courant d'air.
Il faut être prudent, il n'est pas très fort.
En effet, un courant d'air pourrait l'endommager.
Une boîte hermétique ferait l'affaire.
Mais il ne pourrait plus respirer.
Il pourrait essayer.
- Autre chose ? - Non merci.
- Nous allons monter. - Très bien.
Désolé pour l'attente.
- Un ou deux ? - Un seul.
À votre service.
Elle était avec lui
la troisième fois.
La première était la moche, puis y a eu sa femme, et la rous...
Ça devait être quelque chose,
la douze, voyons.
Merci.
Adorable... Oui, c'était eux.
Ils sont moins difficiles avec l'âge.
- Désolé. - Ce n'est rien.
On se voit demain.
- Vous avez fait long voyage. - Dormez bien.
- Vous allez bien ? - Ça va... un peu...
Allez droit au lit, et on passe à 9 h 30.
Après notre café, on va à la réunion.
Très bien. Bonne nuit.
- Dormez bien. - Bonne nuit.
- Au revoir. - Au revoir.
À demain.
Désolé.
Harris ? De nouveau seul.
Je n'aurais pas cru, il regarde le foot.
- La huit, c'est ça ? - Merci.
- Vous allez bien ? - Pas trop.
- Voulez-vous une tisane ? - Non, merci.
- Autre chose, alors ? - Non, merci.
Non, ça c'était un nouveau.
Bonne nuit.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Voyez, ça coûte rien les bonnes manières.
Il est malade.
Je lui demandais pas un discours officiel.
- Quand on est pas bien... - Ce n'est qu'un mot
qui apporte tant de joie au monde.
Excusez-moi.
M. Leeman, vous désirez ?
Puis-je prendre le petit-déjeuner au lit ?
Au lit ?
- Bien sûr. - On peut arranger ça.
- C'est vos jambes ? - Pardon ?
Généralement, nos clients descendent le matin.
- Un complet ou continental ? - Je ne...
Nos avons de bons petits-déjeuners. Œufs, bacon, saucisses...
- Continental. - Du hareng ?
- Oui, merci. - Toasts, beurre ?
Oui, merci.
- Thé ou café ? - Thé, s'il vous plaît.
- Un journal ? - Le Telegraph.
Bonne nuit.
- Pin ou osier ? - Pardon ?
- Quel matériau pour le plateau ? - Peu importe.
Vraiment ? Alors, dormez bien.
J'espère dormir une ou deux heures.
Mais je serai debout pour vous servir au lit.
Si vous dormez la bouche ouverte, ne vous réveillez pas.
J'y mettrai des petits morceaux de hareng
sans vous étrangler, si ça ne vous dérange pas.
- Des saucisses. - C'est tout ?
C'est tout.
- Thé ou café ? - Café.
- Mais... - Pas de soucoupe.
- Cômo ? - Un bol.
Une balle ?
Et pas si froid.
C'est trop froid. J'ai dit tiède.
Mas grande. De agua caliente.
Il risque la pneumonie. Apportez un coussin.
Il est trop bas.
Saucisses pour la six.
- Ça vient. - Mas grande.
- Encore une gréve. - Range ces harengs.
Le Club Med devrait diriger nos usines.
Dans le frigo.
À consommer avant... C'était quand le six ?
- C'est pas grave. - C'est marqué dessus.
- Ils sont encore bons. - Le six ?
- C'est une histoire légale. - Œufs et saucisses.
Sur la table.
Non.
Ça.
Et ça, sous lui.
- Le coussin. - Si.
Il mord.
- Vous l'avez effrayé. - Qué ?
Un geste brusque, et il mord.
Vous avez pas de chiens à Calcutta ?
J'ai des œufs et saucisses pour cette table.
Les saucisses, pour lui.
- Qu'y a-t-il ? - Il mord.
Coupez-les en petits morceaux.
- Les saucisses. - Désolée.
Il mord Poly aussi.
Si les chiens sont permis,
le personnel devrait savoir y faire.
Je vais les couper à la cuisine.
Des petits bouts.
Hareng.
- Il t'a fait mal ? - Que fais-tu ?
C'était quand le six ?
Monte-le.
- Ils sont bons. - C'est leur couleur normale ?
Monte-les donc. Qu'y a-t-il ?
- Le microbe nous a mordus. - Quoi ?
- C'est pas bien dans salle à manger. - Elle paye plus.
Il est 8 h.
L'empoisonnement est un crime.
Dépêche-toi, on a du travail,
- les blanchisseurs vont arriver. - Oh, mon Dieu.
Jamais de répit, hein ?
- Que faites-vous ? - Je prépare des saucisses.
Saucisses TNT.
Petit-déjeuner.
Encore une gréve. Parfait, hein ?
On les paye des millions, et ils font la gréve.
Ça, c'est le socialisme.
S'ils n'aiment pas l'usine, qu'ils fassent autre chose.
Composer des concertos.
Le British Leyland Concerto, par exemple,
c'est lent, avec pleins de pauses. Mais évidemment,
ils préfèrent se vautrer sur les tapis roulants
et s'engraisser de mon fric. Je peux éteindre la lumière ?
Bon appétit.
J'ai pas entendu.
Mais, je vous en prie.
Incroyable.
Pas un putain de mot.
Je me lève à 5 h 30 pour qu'il dorme
et pas un merci. C'est quoi ?
Le lait.
Attention, c'est un grand bavard.
C'est incroyable.
Je le sers, je monte à l'étage,
je le mets devant lui, avec le journal,
j'ouvre les rideaux, et devine quoi.
Devine quoi.
Rien.
Ton ami de la huit. Pas un mot.
Tu entends ? Coucou, on m'entend ?
Ai-je disparu ?
Suis-je invisible ? Tu me vois ?
Non.
Alors je vais me reposer.
Non, je vais tabasser les clients.
Pauvre petit.
Les saucisses du Dr Price.
- Qu'y a-t-il ? - Il est mort.
- Qui ? - Dans la huit.
Leeman ? Basil vient de le servir.
Il est froid.
Qu'a donc ce chien ?
Il est mort.
Il a l'air de survivre. Un chien mort dans la salle...
Baucuse perdrait une étoile pour ça.
Leeman est mort.
Ça explique tout.
Polly l'a dit.
Quoi ? Je viens de le servir.
Oh, mon Dieu.
Dr Price...
J'ai mis le lait sur le plateau...
Que faites-vous ?
Périmés le six. On peut prendre 20 ans.
Quoi ?
- Les harengs. - Il est mort depuis des heures.
Il est froid.
Il est mort dans son sommeil.
- Quoi ? - Il n'a pas mangé.
Regardez-le donc. Touchez-le.
- Quoi ? - Touchez-le.
- Il est froid. - Oui.
Dieu merci.
Merveilleux.
Quelle joie. Hourra.
Quelle tristesse.
Qui a... ?
Il fait chaud, non ? J'ouvre.
- Qui... ? - Qui l'a trouvé ?
- Polly. - J'apportais le lait
qu'on avait oublié.
Avec le plateau ?
Le plateau était déjà là.
Qui l'a monté ? Qui l'a trouvé ?
- Qu'est-ce donc ? - C'en est une partie.
- De quoi ? - Du plateau.
- Vous lui avez apporté ? - Oui.
- Vous l'avez donc prévenue ? - Oui.
Pourquoi avoir...
Pourquoi avoir apporté le lait ?
- Pourquoi ? - Oui.
Il a dit, "Leeman est mort"
mais j'ai compris, "Il aime son hareng-saur".
Il a pas exactement dit qu'il était mort...
Mais qu'il était silencieux.
- Silencieux ? - Oui.
De quoi lui parlais-tu ? De gréves, non ?
Merci.
Il est mort depuis 10 heures.
Pour de bon ?
Ça a l'air d'être pour de bon.
Dites-vous que vous n'aviez pas remarqué ?
Certains clients sont discrets. Je faisais que passer.
Si le client chante pas
"Quelle belle journée", je pense pas
"Encore un refroidi dans les annales de Fawlty".
C'est un hôtel, pas le cimetière des éléphants.
Le panneau dit "hôtel". Je devrais être plus précis.
"Hôtel de ceux qui ont plus de 50de chances de survie".
Quoi ?
Tu as un hareng dans le pull.
Ah, je le cherchais partout, celui-là.
Nous descendons.
- J'appelle les Pompes Funèbres ? - S'il vous plaît.
Je suis debout depuis 5 h 30.
Il partait aujourd'hui. Des nouveaux arrivent.
- Changeons-le de chambre. - On est complets.
Jette donc ça.
Mets le corps dans le bureau en attendant.
- Maintenant ? - Quand le docteur aura fini.
- Que fais-tu ? - Sa note.
- À qui vas-tu la donner ? - On la mettra sur lui.
Quelqu'un la trouvera.
Vaut mieux pas compter le petit-déjeuner.
M. Simkins ?
Nous avons eu un décès.
Quand pourriez-vous prendre le corps ?
- Oui, il a du corps. - Bonjour.
- Vous étiez joyeux. - Un des clients est mort.
Petit vilain.
Manuel.
Allons chercher le corps.
- Si possible, oui. - Pourrions-nous...
- Je dois appeler le coroner. - Le coroner ?
Je peux pas établir son acte de décès.
- Je dois informer le coroner. - Bien sûr, par ici.
- Personne ? - Personne.
Lui lourd.
Allez.
Bonjour.
Ne vous en faites pas.
Ça va aller. Je vais les remettre.
- Pas la peine. - Si, si.
Laissez-les.
Si je les plie...
Allez-vous en.
Allez, allez.
- Je m'en occupe. - Non, vraiment.
Il est mort.
C'est parti.
- Oh, mon Dieu. - La ferme.
Mon Dieu.
Elle est hystérique. Giflez-la.
- Au meurtre. - Giflez-la.
Génial, vraiment.
Deux morts. Plus que 25.
Vite, Polly.
Ma bague.
La voilà.
Je suis désolée.
Ça va.
C'est votre chambre ?
- Oui. - Jolie, non ?
- Oui. - Et le petit-déjeuner ?
C'était bon.
Pourrions-nous entrer...
- Pas vraiment. - Pardon ?
M. Fawlty la nettoie.
- On veut nos affaires. - On sort.
- Ça prendra deux minutes. - On est en retard.
M. Fawlty ?
C'est bon ?
Y a personne ?
M. et Mme. White veulent entrer.
Non.
Une minute.
On peut entrer ?
Je disais que vous faisiez la chambre.
- Oui, cinq minutes. - Faites-le plus tard.
Prenez le cendriez, s'il vous plaît.
Le gros. Plus tard ?
- Après notre départ. - Deux minutes.
On veut nos affaires.
Oui, merci beaucoup.
- Il l'a fermée. - Par précaution.
- Vous avez fermé la porte ? - Juste un peu.
- Peut-on entrer ? - Une minute.
Les manteaux.
- Que se passe-t-il ? - Il est perfectionniste.
Prêts.
- Que se passe-t-il ? - On voulait redécorer,
mais ça donne rien. Vos manteaux.
Il est espagnol.
Qu'est-ce ?
- C'est mon dos. - Non, ce gémissement.
C'est bizarre.
- Ça vient du placard. - Faut l'huiler.
Il y a quelqu'un.
- Écoutez. - Non...
En effet.
- Ouvrez. - Bonne idée.
- Oui... - Allez.
C'est sur notre liste de choses à faire.
Vous devriez visiter le musée...
- Ouvrez donc la porte. - Très bien.
Mince, elle est fermée.
Où est la clé ?
- Vous savez ? - Elle est en bas.
Qué ?
- La clé ? - Dans votre poche.
- Non. - Si.
Bien joué, merci.
Très bien.
OK, OK, j'ouvre.
Miss Tibbs.
Je vous avais prévenue.
Cachez-vous dans votre placard, c'est tout.
Désolé. C'est tout ce qu'elle a.
- Elle doit se distraire. - Son bras la gêne.
C'est pour ça.
- Exactement. - Ça va ?
Son bras se coince.
- Comme toujours. - Il est mort.
Son mari. Elle s'en est pas remise.
Ça fait 30 ans.
Elle est brave.
- Le placard. - Ça suffit.
Regardez.
Merci, Manuel.
Ça suffit, merci.
Vous désirez autre chose ?
C'était horrible. Vraiment.
- Je sais. - Il faisait noir,
et la chose... la main.
Je sais. Reposez-vous.
- Pensez à autre chose. - Le pire aurait pu arriver.
- Il est mort. - Un homme est un homme.
Je sais.
Je lui en parlerai.
- Comment ? - À M. Fawlty.
- Nous sommes anciennes ici. - Reposez-vous d'abord.
Quelle peur.
Je lui parlerai.
Parlez-lui plus tard, quand vous irez mieux.
Oui, merci. Ça va aller.
- Ils ont des chambres au Seaview. - Pour ce soir ?
- Allons voir. - Et si c'est pas bien,
on ira à celui à côté du marchand de préservatifs.
OK.
- Bonjour. - Bonjour.
- Le journal est là ? - Vous l'avez.
Vraiment ? Ah oui.
Il a pas l'air... il a pas l'air frais.
Ne le répétez pas, il est mort.
Blessure par balles ?
- Non, dans son sommeil. - Dans son sommeil ?
Il était pas sur ses gardes.
- Faut pas le laisser là. - Les Pompes Funèbres arrivent.
Car ça attire les mouches.
J'attends, moi. J'ai pas mangé.
Pardon, ça arrive.
C'est que des saucisses.
M. Fawlty. Je veux vous parler.
Désolé pour l'attente.
Le service reprend de suite.
Café ?
Thé ? Je baisse la radio.
- Miss Tibbs. - Non.
- Incroyable. - Pourquoi l'avoir mis là ?
Il rentrait pas dans le tiroir.
Allez, Manuel.
Incroyable. Les clients
même morts, font des problèmes.
- Où vas-tu le mettre ? - La cuisine.
Bonjour. Un moment.
Il est malade.
Oh, non.
Restez pas là. Appelez le vet.
Empoisonné.
Sur la table.
Désolé. Un peu trop cuites.
Prêtes pour le crématorium.
Faut pas laisser un corps ici, prés de la nourriture.
- Ah bon ? - Non.
Désolé.
Dans le panier.
- Pas là. - Quoi ?
Pas dans la cuisine.
Je m'occupe de Miss Tibbs. Comment ça va ?
Deux minutes, OK ?
- Désolé, docteur. - Lavez-vous les mains.
Et nettoyez les surfaces avant d'y mettre la nourriture.
Sauf les saucisses. Je prends le risque.
Bien sûr.
Non.
- Je la retire. - Laissez-la.
C'est pas l'heure. S'il vous plaît.
- Je mange ici. - Le déjeuner...
- Je prends mon petit-déjeuner. - C'est fini, kaput.
Je mange des saucisses.
- C'est pas permis. - Remettez ça là.
- Je veux mes saucisses. - C'est fini.
Au revoir, s'il vous plaît.
- Donnez-moi ça. - Pas possible.
- Un problème ? - Il veut manger.
Je veux m'asseoir et il débarrasse la table.
Désolé.
- J'ai pas déjeuné. - Manuel...
Je vous explique.
Compris ? Ça arrive.
Voilà, la huit.
En haut à droite. Je ne monte pas,
- on a un malade. - Merci.
Excusez-moi.
Le bureau.
- Excusez-moi. - Oui ?
Nous cherchons M. Leeman.
Où peut-on le voir ?
Voyons voir.
Dans la salle ?
Dans sa chambre ?
Voyons voir. Où est-il ?
Nous venons le chercher.
- Nous... - Pardon ?
- Nous venons le chercher. - Le chercher ?
Je n'avais pas réalisé.
- Vous êtes modernes. - Quoi ?
Votre tenue. Moderne. Avec des femmes, aussi.
Quoi ?
- Il est en bas ? - Dans le panier.
- Pardon ? - Il est dans le panier.
- Le panier ? - Oui.
Que fait-il dans le panier ?
Pas grand-chose.
- De quoi parlez-vous ? - Vous me croyez pas ?
Il a disparu.
- Les blanchisseurs. - Ils l'ont embarqué.
Attendez une minute, désolé pour l'attente.
C'est rien.
On a trouvé. Il est là.
Fallait pas le mettre à la cuisine. D'où le panier.
Question d'hygiène.
- Oui ? - Vous travaillez ici ?
- Où est le manager ? - Je suis là.
C'est lui.
C'est un malentendu.
Nous venons chercher un de vos clients,
M. Leeman, pour une réunion en ville.
- Une réunion ? - Oui.
Avec le directeur des ventes.
Oh, M. Leeman.
Oui.
On a compris "linon".
Brillant.
- Désolée. - Bonjour, ma chérie.
- Que fais-tu ? - C'est compliqué,
on croyait qu'ils croyaient
- qu'ils croyaient... - Non, non...
Ils cherchent M. Leeman,
et on pensait qu'ils voulaient le linon.
Si tu pouvais t'en occuper, je monte le linon.
- Je vois. Merci. - De rien.
Puis-je vous voir au bureau ?
- Encore un autre ? - Non, le même.
Désolé.
- Ils sont partis. - Là.
Oh, non.
Désolée, une erreur.
Estoy muy... cansado.
- Le panier. - Je peux plus.
- Allez. - Trop fatigué.
Quelqu'un arrive.
Je veux plus travailler ici.
- Ouvrez-le. - Non.
Ouvrez le panier.
Dedans.
- Pas vous. - Je démissionne.
C'est la gréve.
Je reste là.
Regardez. Vous êtes le prochain.
Je suis désolée.
- Merci. - Merci.
- Au revoir. - Au revoir.
Au revoir.
Mon chapeau.
- Votre chapeau ? - Il est là.
Je le fais envoyer. Avez-vous une carte de visite ?
- Puis-je le prendre ? - Maintenant ?
Oui.
Et si vous le perdez ? Il y a du vent.
Je veux le prendre.
Manuel. Dans le panier.
Sortez donc Manuel du panier.
- Manuel ? - Qu'y a-t-il ?
- Il n'est pas là-dedans. - Mais si.
- Mais non. - Regardez bien.
- Désolée. - Espèce de jaune.
Donnez donc son chapeau au monsieur.
- Où ? - Là.
Sur le porte-manteau.
- Lequel ? - Le marron.
Pas celui-là. Merci.
Je veux vous parler dans votre bureau.
- Prenez rendez-vous. - J'ai 79 ans.
Que se passe-t-il ?
Désolé pour l'édredon.
Mon bébé se meurt.
- Empoisonné. - Votre bébé ?
- Il devait appeler le vet. - Le vet ?
J'ai cuit mes saucisses. Elles sont pas bonnes.
Périmées.
Te voilà, ma chérie.
Mesdames et messieurs.
Le linge est prêt.
Vous méritez une explication pour le bordel de ce matin,
et ma femme s'en charge. Merci.
Que se passe-t-il ici ?